Guten Abend Unschuldsdämonen und beste Schauspielerinnen der Welt,

diese Woche ist das Glück mit denen, die sich nicht zu deutlich an die Buffy Episode erinnern.
Geschichten mit Wendungen bestehen ja selten einen weiteren Durchgang.
Diese Folge kommt mir anders vor.
Hoffentlich findet auch ihr ein paar Kleinigkeiten, die ihr vorher nicht gesehen habt.

Auf Trivia-Seiten konnte ich nichts finden, zu Xanders Seitenhieb auf Cordelia. Wir haben uns in der Folge ja eine Anspielung selbst hergeleitet, statt zu googlen. Soweit hält es stand.

Offen gelassene Übersetzungsfragen:
Aus Turteltäubchen ist „Traumpaar in Aktion“ geworden.
Bürgermeister Wilkins hat laut Faith „immer dafür gesorgt, dass die Dämonen nicht verhungern“, anstatt Sunnydale zu ihrem Nutzen zu planen.

Seid ihr jetzt froh, dass Faith doppletes Spiel nun aufgeflogen ist?

Viel Spaß,

F.

Die Stimme des Google-Übersetzers gehört natürlich Google.

Ungebrochener Dank gilt: Marvin, Daniel, Sarah und Julian für ihre Beteiligung am Intro.
Vielen Dank auch an Andrew Allen!
Schaut euch an, was er sonst so macht unter www.andrewallenmusic.com !