Hallo Messerschnüfflerinnen und Boxinspekteure,

in dieser Woche geht es eigentlich nur um einen harmlosen Botengang.
Naja es geht um eine uralte Truhe, die fiese Kreaturen ausspuckt…

Übrigens die Northwestern Uni liegt genau am Michigansee im Staate Illinois. (Muss total schön sein.)
Wo in Illinois die Tante ist, wird ja leider nicht gesagt.

Freut euch auf unsere makabre Diskussion darüber, wie schnell man durch einen Pfeil in den Rücken stirbt und warum Faith nicht Saw gesehen hat. (Kleiner Hinweis: Saw kam erst 2004 raus)
Noch besser ist allerdings die Stelle an der wir Angels Seelenheil besprechen mussten und was das wahre Glück ist.

Die quantitativ falsche Übersetzung von Billionen zu Millionen schenken wir uns mal. Ach was, ich kann nicht anders:
Man stelle sich die Anzahl der Viecher als Sekunden vor. 50 Millionen davon dauern 579 Tage aka 1 Jahre und 7 Monate.
Sind es allerdings doch Milliarden (Billions) macht es 578703 Tage, also ungefähr 1585 Jahre und 6 Monate.

Krass oder?

Naja, wir werden in zwei Wochen merken, was das für Sunnydale heißt.

F.

[podloveaudio src=“https://oncemorepodcast.com/inhalt/055_3x19_kraeuterfeuerzaubertopf.mp3″ duration=“01:18:42.769″ title=“055 – Kräuterfeuerzaubertopf (3×19)“]

Ungebrochener Dank gilt: Marvin, Daniel, Sarah und Julian für ihre Beteiligung am Intro.
Vielen Dank auch an Andrew Allen!
Schaut euch an, was er sonst so macht unter www.andrewallenmusic.com !

Guten Abend Unschuldsdämonen und beste Schauspielerinnen der Welt,

diese Woche ist das Glück mit denen, die sich nicht zu deutlich an die Buffy Episode erinnern.
Geschichten mit Wendungen bestehen ja selten einen weiteren Durchgang.
Diese Folge kommt mir anders vor.
Hoffentlich findet auch ihr ein paar Kleinigkeiten, die ihr vorher nicht gesehen habt.

Auf Trivia-Seiten konnte ich nichts finden, zu Xanders Seitenhieb auf Cordelia. Wir haben uns in der Folge ja eine Anspielung selbst hergeleitet, statt zu googlen. Soweit hält es stand.

Offen gelassene Übersetzungsfragen:
Aus Turteltäubchen ist „Traumpaar in Aktion“ geworden.
Bürgermeister Wilkins hat laut Faith „immer dafür gesorgt, dass die Dämonen nicht verhungern“, anstatt Sunnydale zu ihrem Nutzen zu planen.

Seid ihr jetzt froh, dass Faith doppletes Spiel nun aufgeflogen ist?

Viel Spaß,

F.

[podloveaudio src=“https://oncemorepodcast.com/inhalt/053_3x17_nonverbal_ist_es_bestimmt_gesagt_worden.mp3″ duration=“01:27:21.130″ title=“053 – Nonverbal ist es bestimmt gesagt worden (3×17)“]

Die Stimme des Google-Übersetzers gehört natürlich Google.

Ungebrochener Dank gilt: Marvin, Daniel, Sarah und Julian für ihre Beteiligung am Intro.
Vielen Dank auch an Andrew Allen!
Schaut euch an, was er sonst so macht unter www.andrewallenmusic.com !

Hallo Überläuferinnen und Wasserleichen,

heute bekommen wir die Konsequeeeennnzen (stellt euch eine schaurige Stimme vor) der letzten Episode zu sehen.
Faith will ihr junges Leben nicht im Knast verbringen, hat Fantasien von einer gewissen Übermacht und trennt sich (mindestens geistig) von unseren Scoobies.
Ein großer Schritt ist getan, als unser Team erfährt, dass Sie diese Staffel auch ein Big Bad haben.
Trotzdem zieht der Teller der Jägerin ihre Aufmerksamkeit noch ganz auf sich.
Außerdem verabschieden wir uns von einer lieb gewonnenen Figur.

F.R.I.P.

Ihr seid auch alle der Meinung, dass es keine Krawatte war, mit der Buffy gewürgt wurde, oder?

F.

[podloveaudio src=“https://oncemorepodcast.com/inhalt/051_3x15_ja_aber_atmen_koennen_ist_schon_wichtig.mp3″ duration=“01:13:19.333″ title=“051 – Ja, aber atmen können ist schon wichtig (3×15)“]

Ungebrochener Dank gilt: Marvin, Daniel, Sarah und Julian für ihre Beteiligung am Intro.
Vielen Dank auch an Andrew Allen für unser Jazz-Outro!
Schaut euch an, was er sonst so macht unter www.andrewallenmusic.com !

Guten Abend Oldtimer-Fangirls und Nekromantenenkel,

die heute Folge verdiente sich den Explizit Orden auf iTunes schon etwas mehr als sonst.
Die Xander-zentrische Story überzeichnet unsere geliebte Serie gnadenlos und hat Fabian viel Spaß gemacht.
Allerdings erkennt er Wellen im Haar nicht, Petra erwartet den Schlüssel zu allem in Schmuckstücken und wer am meisten über seine eigenen Notizen stolpert wird auch deutlich.

Zwar bin ich weiterhin zu Stolz auf diese eine Zeile, aber ihr werdet sicherlich auch das eine oder andere Mal schmunzeln mit uns.

Los gehts. Das letzte Mal reine Freude, bevor es ernst wird. 😉

F.

[podloveaudio src=“https://oncemorepodcast.com/inhalt/049_3x13_das_haessliche_amulett_das_aussieht_wie_aus_fimo.mp3″ duration=“01:13:42.815″ title=“049 – Das hässliche Amulett, das aussieht wie aus FIMO (3×13)“]

Ungebrochener Dank gilt: Marvin, Daniel, Sarah und Julian für ihre Beteiligung am Intro.
Vielen Dank auch an Andrew Allen für unser Jazz-Outro!
Schaut euch an, was er sonst so macht unter www.andrewallenmusic.com !

Hallo Schwarzwälder Geistliche und Brotkrumenverteilerinnen,

kommt mit uns in diese Welt, in der Märchen real sind und Mütter ihre Töchter auf den Scheiterhaufen bringen. (Letzteres sogar in geschlossenen Räumen)
Heute ist Joyce völlig durchgedreht, weil der Kampf gegen das Böse allem Anschein nach zwei unschuldige Kinder gekostet hat.
Die Verdachtsmomente gegen die hexische Bevölkerung erhärten sich; mindestens in Joyces Kopf. Dort haben allerdings auch zwei andere Gestalten Einkehr gefunden.

Ich muss nur noch eins sagen: Dass man M.O.O. nicht zu M.U.H. gemacht hat, ist unentschuldbar! Es hätte doch locker „Mütter gegen Unnatürliche Hexerei“ heißen können. Tja, Übersetzer eben.

F.

[podloveaudio src=“https://oncemorepodcast.com/inhalt/047_3x11_ein_hoer_mal_wer_da_haemmert_haarschnitt.mp3″ duration=“01:31:03.874″ title=“047 – Ein „Hör mal, wer da hämmert“-Haarschnitt (3×11)“]

Ungebrochener Dank gilt: Marvin, Daniel, Sarah und Julian für ihre Beteiligung am Intro.
Vielen Dank auch an Andrew Allen für unser Jazz-Outro!
Schaut euch an, was er sonst so macht unter www.andrewallenmusic.com !